Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.810 | ...ομήλικους που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽ άλογά τους είκοσι... |
| Ιλ. 16.815 | ...να σταθεί στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε ο... |
| Ιλ. 16.816 | ...βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.817 | ...ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του Χάρου... |
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 16.820 | ...τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το... |
| Ιλ. 16.825 | ...που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος πια... |
| Ιλ. 16.829 | ...ο Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 16.834 | ...τους | και λαχταρούνε πάντα πόλεμο· κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους... |
| Ιλ. 16.838 | ...να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως... |