Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.779 | ...ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι... |
| Ιλ. 16.780 | ...Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω απ᾽... |
| Ιλ. 16.781 | ...κι ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω απ᾽ των Τρώων τον άγριο τάραχο... |
| Ιλ. 16.786 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου,... |
| Ιλ. 16.791 | ...του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την... |
| Ιλ. 16.793 | ...σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του... |
| Ιλ. 16.796 | ...του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το... |
| Ιλ. 16.800 | ...το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό,... |
| Ιλ. 16.803 | ...χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα... |
| Ιλ. 16.806 | ...φρένα του, του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος· πίσω του με το... |