Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.736 | ...που αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε και στάθηκε, τη... |
| Ιλ. 16.737 | ...και στάθηκε, τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του... |
| Ιλ. 16.739 | ...εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο· κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια... |
| Ιλ. 16.740 | ...δυο τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά του | δεν άντεξαν,... |
| Ιλ. 16.743 | ...βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή... |
| Ιλ. 16.748 | ...το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού... |
| Ιλ. 16.750 | ...στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια, εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους... |
| Ιλ. 16.753 | ...μαντριά χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το κουράγιο του στερνά που τον... |
| Ιλ. 16.755 | ...εσύ, λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω, | και... |
| Ιλ. 16.758 | ...ολόγυρα σε σκοτωμένο αλάφι, | κι οι δυο πεινώντας, όλο μάνητα,... |