Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.759 | ...μάνητα, παλεύουν θρασεμένοι· | όμοια κι αυτοί, τρανοί πολέμαρχοι, στον... |
| Ιλ. 16.760 | ...μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με... |
| Ιλ. 16.762 | ...σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας,... |
| Ιλ. 16.763 | ...ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 16.764 | ...κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο πεισματωμένο... |
| Ιλ. 16.769 | ...χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί... |
| Ιλ. 16.770 | ...αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 16.770 | ...Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την... |
| Ιλ. 16.774 | ...πηδώντας απ᾽ τις κόρδες· | αρίφνητες κι οι πέτρες που έκρουγαν με βρόντο τα... |
| Ιλ. 16.778 | ...αρμενίζοντας στο μεσουράνι ο γήλιος, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν... |