Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.712 | ...Απόλλωνα τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει... |
| Ιλ. 16.713 | ...τα μονόνυχα κρατάει στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να μπεί... |
| Ιλ. 16.715 | ...να σφαλιχτεί ο στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 16.718 | ...ήταν υγιός μαθές του Δύμαντα κι αδέρφι της Εκάβης, | και στου Σαγγάριου... |
| Ιλ. 16.723 | ...όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις... |
| Ιλ. 16.727 | ...στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 16.728 | ...κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια ωστόσο εχώθη... |
| Ιλ. 16.731 | ...Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε, δε σκότωνε τους... |
| Ιλ. 16.733 | ...άτια εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 16.733 | ...πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του,... |