Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.674 | ...τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα... |
| Ιλ. 16.676 | ...άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του... |
| Ιλ. 16.678 | ...Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το... |
| Ιλ. 16.683 | ...αδέρφια, | που ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.684 | ...κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν. | Κι ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽... |
| Ιλ. 16.685 | ...του προστάζει, | και στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 16.689 | ...πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα... |
| Ιλ. 16.690 | ...τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον... |
| Ιλ. 16.697 | ...το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους... |
| Ιλ. 16.710 | ...λογιέται.» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ... |