Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.646 | ...αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα, κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το... |
| Ιλ. 16.647 | ...για το χαμό του Πάτροκλου, κι αναρωτιόταν, τάχα | να τον σκοτώσει... |
| Ιλ. 16.650 | ...στου ισόθεου Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 16.652 | ...τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν,... |
| Ιλ. 16.659 | ...τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες βάσταξαν,... |
| Ιλ. 16.663 | ...ως ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του... |
| Ιλ. 16.664 | ...γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος γιος του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 16.666 | ...σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο... |
| Ιλ. 16.666 | ...ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Απ᾽ τις... |
| Ιλ. 16.673 | ...να τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα... |