Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.624 | ...᾽δινες λέω, κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή,... |
| Ιλ. 16.626 | ...τον Άδη τη ζωή σου.» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει... |
| Ιλ. 16.629 | ...το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη... |
| Ιλ. 16.632 | ...κοντάρι!». | Είπε, και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Από... |
| Ιλ. 16.635 | ...και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι αυτών οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽... |
| Ιλ. 16.636 | ...απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα... |
| Ιλ. 16.638 | ...πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο... |
| Ιλ. 16.641 | ...ως με τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα,... |
| Ιλ. 16.644 | ...στους αρμεγούς το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν... |
| Ιλ. 16.645 | ...στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε... |