Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.602 | ...όμως | της αντριγιάς αναθυμήθηκαν κι απάνω τους χυθήκαν. | Τότε ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 16.606 | ...θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η... |
| Ιλ. 16.606 | ...αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως... |
| Ιλ. 16.608 | ...βιάση ως έφυγε, τον πήρε το σκοτάδι. | Κι ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.612 | ...στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 16.613 | ...τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο... |
| Ιλ. 16.616 | ...απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο θυμό και μάνητα φωνή... |
| Ιλ. 16.617 | ...φωνή μεγάλη σέρνει: | «Χορευταράς κι αν είσαι, σίγουρα, Μηριόνη, το... |
| Ιλ. 16.620 | ...κονταριού ο τεχνίτης: | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις δύναμη, σα δύσκολο να... |
| Ιλ. 16.624 | ...κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες λέω, κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα... |