Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.567 | ...αρμάτες τους αλάγιαστα βροντούσαν· | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽... |
| Ιλ. 16.575 | ...και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο τον... |
| Ιλ. 16.578 | ...κεφαλή του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα... |
| Ιλ. 16.579 | ...δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και... |
| Ιλ. 16.588 | ...ο γαύρος Έχτορας, μαζί κι οι μπροστομάχοι. | Όσο του μάκρου πάει... |
| Ιλ. 16.592 | ...να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι... |
| Ιλ. 16.599 | ...τον έφτανε πα στο κυνήγι εκείνος· | κι ως έπεσε με βρόντο, ανείπωτα τον... |
| Ιλ. 16.600 | ...οι Αργίτες, | τέτοιο αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν οι Τρώες από την... |
| Ιλ. 16.601 | ...οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα του και στάθηκαν... |
| Ιλ. 16.601 | ...τρογύρα του και στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες όμως | της αντριγιάς... |