Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.536 | ...ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο χαλκοκρανωμένος. | Στάθη... |
| Ιλ. 16.537 | ...ο χαλκοκρανωμένος. | Στάθη κοντά τους, κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 16.544 | ...σταθείτε, φίλοι, δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το... |
| Ιλ. 16.550 | ...τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε... |
| Ιλ. 16.550 | ...κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽... |
| Ιλ. 16.555 | ...Αίαντες πρώτα εμίλησε, που φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες, τώρα να... |
| Ιλ. 16.562 | ...τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν... |
| Ιλ. 16.563 | ...λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές τους λόχους... |
| Ιλ. 16.566 | ...σκοτωμένου, | φριχτά χουγιάζοντας, κι οι αρμάτες τους αλάγιαστα... |