Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.506 | ...τ᾽ άτια εκράτησαν, που λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το... |
| Ιλ. 16.509 | ...επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να... |
| Ιλ. 16.513 | ...συντρόφους του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 16.518 | ...μπράτσο μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται, να σταματήσει το... |
| Ιλ. 16.521 | ...ριχτώ στη μάχη | πα στους οχτρούς· κι ο πιο αντρειωμένος μας εχάθη, ο... |
| Ιλ. 16.526 | ...στον πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του... |
| Ιλ. 16.530 | ...στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και... |
| Ιλ. 16.535 | ...γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο... |
| Ιλ. 16.536 | ...κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο... |
| Ιλ. 16.536 | ...κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο... |