Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.476 | ...άλογα και στα λουριά στρωθήκαν. | Κι εκείνοι οι δυο τους ξανασίμωσαν με... |
| Ιλ. 16.482 | ...ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά... |
| Ιλ. 16.485 | ...τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο, λιόντας | χιμάει και... |
| Ιλ. 16.497 | ...άσκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και συ και πάλεψε τρογύρα... |
| Ιλ. 16.498 | ...απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 16.502 | ...και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και... |
| Ιλ. 16.503 | ...του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε, απά στο στήθος του... |
| Ιλ. 16.504 | ...το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και... |
| Ιλ. 16.506 | ...εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια εκράτησαν, που... |