Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.432 | ...βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί... |
| Ιλ. 16.432 | ...στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο... |
| Ιλ. 16.439 | ...η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε,... |
| Ιλ. 16.443 | ...τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 16.446 | ...στο σπίτι του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι άλλος θεός, στοχάσου, αργότερα θα... |
| Ιλ. 16.453 | ...τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι έπειτα, σαν τον έβρει ο Χάροντας και... |
| Ιλ. 16.456 | ...μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα... |
| Ιλ. 16.458 | ...πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών... |
| Ιλ. 16.462 | ...ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο... |
| Ιλ. 16.466 | ...εχτύπησε και την ορμή τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος, μα το... |