Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.410 | ...τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽ απίστομα,... |
| Ιλ. 16.412 | ...κεφαλή τού ρίχνει | καταμεσός κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο... |
| Ιλ. 16.413 | ...εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και... |
| Ιλ. 16.418 | ...Τληπόλεμο και στον Ιφέα το γαύρο, | κι όλους απανωτά τους σώριασε στη γη την... |
| Ιλ. 16.419 | Κι ο Σαρπηδόνας τους ξεζώνατους τους... |
| Ιλ. 16.426 | ...τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο... |
| Ιλ. 16.427 | ...αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος,... |
| Ιλ. 16.427 | ...ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο... |
| Ιλ. 16.428 | ...ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και... |
| Ιλ. 16.431 | ...ο ένας του αλλού χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκε... |