Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.377 | ...κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους... |
| Ιλ. 16.378 | ...ανταριασμένους | χυνόταν με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με... |
| Ιλ. 16.386 | ...Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους ανθρώπους, | στην αγορά... |
| Ιλ. 16.388 | ...λαχπατούν το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ θεούς λογιάζουν· | τους ποταμούς... |
| Ιλ. 16.393 | ...βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας κι οι τρωικές φοράδες. | Και σύντας... |
| Ιλ. 16.395 | ...ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν... |
| Ιλ. 16.396 | ...κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε... |
| Ιλ. 16.401 | ...τού κόβει. | Βρόντηξε πέφτοντας· κι ο Πάτροκλος στο Θέστορα, του... |
| Ιλ. 16.404 | ...τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά... |
| Ιλ. 16.405 | ...και του πέρασε τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν... |