Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.354 | ...αφήκε στα βουνά και σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση... |
| Ιλ. 16.356 | ...την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς... |
| Ιλ. 16.356 | ...στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο... |
| Ιλ. 16.358 | ...πάσα αντριγιά ξεχνώντας. | Κι ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο... |
| Ιλ. 16.363 | ...έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει... |
| Ιλ. 16.366 | ...καθώς του Δία ξεσπάζει· | όμοια κι εκείνοι εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.366 | ...κι εκείνοι εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε, | και... |
| Ιλ. 16.373 | ...χαλασμό των Τρώων γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες... |
| Ιλ. 16.374 | ...σκόρπιοι με συντάραχο και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη... |
| Ιλ. 16.376 | ...τ᾽ άτια | μακριά από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο... |