Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.337 | ...τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του... |
| Ιλ. 16.340 | ...το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το... |
| Ιλ. 16.341 | ...το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο... |
| Ιλ. 16.342 | ...κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε και κονταρεύει... |
| Ιλ. 16.345 | ...και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 16.346 | ...κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ... |
| Ιλ. 16.348 | ...του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο,... |
| Ιλ. 16.349 | ...αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.349 | ...δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε,... |
| Ιλ. 16.351 | ...έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι ξαγριεμένοι... |