Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.307 | ...σκοτώνει από ᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός· κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του... |
| Ιλ. 16.310 | ...από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει... |
| Ιλ. 16.315 | ...κει πού ᾽ναι | κανείς πιο σαρκωμένος· κι έκοψε τα νεύρα γύρω η μύτη | του... |
| Ιλ. 16.316 | ...νεύρα γύρω η μύτη | του κονταριού, κι ευτύς εσκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 16.317 | ...ευτύς εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους του Νέστορα... |
| Ιλ. 16.324 | ...του | από το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει... |
| Ιλ. 16.326 | ...από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 16.330 | ...ανείπωτη ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας... |
| Ιλ. 16.334 | ...μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος... |
| Ιλ. 16.336 | ...είχαν | ο ένας του αλλού λαθέψει κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα... |