Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.289 | ...ώμο το δεξιό τον χτύπησε, κι ανάσκελα βογγώντας | κυλίστη καταγής,... |
| Ιλ. 16.290 | ...ανάσκελα βογγώντας | κυλίστη καταγής, κι οι σύντροφοι τρογύρα του... |
| Ιλ. 16.293 | ...σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν, έσβησε τη... |
| Ιλ. 16.294 | ...εκάμαν, έσβησε τη λαμπαδούσα φλόγα, | κι απόμεινε εκεί πέρα το άρμενο... |
| Ιλ. 16.294 | ...εκεί πέρα το άρμενο μισόκαφτο· κι εκείνοι, | οι Τρώες, σκορπίσαν με άγριο... |
| Ιλ. 16.295 | ...Τρώες, σκορπίσαν με άγριο τάραχο· κι οι Δαναοί χυθήκαν | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.296 | ...χυθήκαν | στα βαθουλά καράβια, κι άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού... |
| Ιλ. 16.300 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει... |
| Ιλ. 16.301 | ...ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες, από τ᾽ άρμενα την άγρια... |
| Ιλ. 16.306 | ...αντιστεκόνταν πάντα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν,... |