Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.263 | ...αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς... |
| Ιλ. 16.266 | ...ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.267 | ...πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα χιμούσαν, κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Και... |
| Ιλ. 16.272 | ...στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε... |
| Ιλ. 16.273 | ...του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να νιώσει,... |
| Ιλ. 16.275 | ...των Αχαιών τον πρώτο.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 16.276 | ...και στύλωσε η καρδιά τους, | κι απανωτοί στους Τρώες εχίμιξαν, και τ᾽... |
| Ιλ. 16.278 | ...ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.282 | ...όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια... |
| Ιλ. 16.283 | ...από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου... |