Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.236 | ...οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου... |
| Ιλ. 16.242 | ...μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο... |
| Ιλ. 16.245 | ...σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.249 | ...του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την... |
| Ιλ. 16.250 | ...ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε,... |
| Ιλ. 16.253 | ...τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία... |
| Ιλ. 16.253 | ...τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον... |
| Ιλ. 16.262 | ...δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν... |
| Ιλ. 16.263 | ...άλλους έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης... |