Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.218 | ...ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 16.219 | ...τους, πηγαινόρχουνταν, με μια καρδιά κι οι δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.220 | ...Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν. Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες στο... |
| Ιλ. 16.221 | ...ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η... |
| Ιλ. 16.224 | ...κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι ολόσγουρα κιλίμια. | Μαστορεμένη κούπα... |
| Ιλ. 16.230 | ...νερό τρεχούμενο την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί... |
| Ιλ. 16.230 | ...νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι... |
| Ιλ. 16.231 | ...κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε... |
| Ιλ. 16.232 | ...κι έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα... |
| Ιλ. 16.232 | ...κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε... |