Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.187 | ...στο τρέξιμο, καλό και στο κοντάρι. | Κι η θεά Λεχούσα αφού η βαρύπονη της... |
| Ιλ. 16.196 | ...σύντροφο, στους Μυρμιδόνες μέσα. | Κι ο γέρο αλογολάτης Φοίνικας τον... |
| Ιλ. 16.197 | ...Φοίνικας τον τέταρτο οδηγούσε, | κι ο ψυχωμένος Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη... |
| Ιλ. 16.198 | ...του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και... |
| Ιλ. 16.202 | ...καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του... |
| Ιλ. 16.210 | ...Τρώες ας πέσει απάνω!» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 16.211 | ...και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους λόχους έσφιξαν το... |
| Ιλ. 16.214 | ...σφιχτά τα κράνη αρμόδεναν κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Σκούδο στο... |
| Ιλ. 16.216 | ...στο κράνος, άντρας | στον άντρα, κι ως εσκύβαν, άγγιζαν στ᾽ αλογουρίσια... |
| Ιλ. 16.218 | ...τα ολόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Κι ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο... |