Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.155 | ...με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας τους... |
| Ιλ. 16.157 | ...που δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει, κι ως σπαράζουν | τρανή αλαφίνα... |
| Ιλ. 16.159 | ...μες στα βουνά, την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα... |
| Ιλ. 16.162 | ...με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν, κι αναξερνούν τα γαίματα· μα ατρόμητη... |
| Ιλ. 16.163 | ...στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά... |
| Ιλ. 16.164 | ...πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι οι πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων... |
| Ιλ. 16.166 | ...φτερωτού Αχιλλέα | να μαζευτούν· κι ο πολεμόχαρος γιος του Πηλέα σιμά... |
| Ιλ. 16.172 | ...ρηγάρχες μπιστεμένους | να κυβερνούν, κι αυτός βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 16.177 | ...γιος του Βώρου νοματίζουνταν κι αγγόνι του Περήρη· | τι αυτός την πήρε... |
| Ιλ. 16.184 | ...στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός... |