Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.283 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, στο νου τους... |
| Ιλ. 2.289 | ...διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες... |
| Ιλ. 2.291 | ...στην πατρίδα. | Δε λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις... |
| Ιλ. 2.292 | ...να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να... |
| Ιλ. 2.295 | ...χειμωνιάτικες και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν... |
| Ιλ. 2.295 | ...εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽... |
| Ιλ. 2.298 | ...δρεπανόγυρτα καράβια η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες,... |
| Ιλ. 2.301 | ...όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽... |
| Ιλ. 2.302 | ...εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα χτες... |
| Ιλ. 2.305 | ...στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος... |