Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.712 | ...εμάχουνταν και με τσεκούρια ολούθε, | κι ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με... |
| Ιλ. 15.714 | ...απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε, | την ώρα που... |
| Ιλ. 15.715 | ...ώμους πάλε, | την ώρα που χτυπιούνταν, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Κι... |
| Ιλ. 15.716 | ...έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Κι ο Έχτορας απ᾽ την πρύμνα ως πιάστηκε,... |
| Ιλ. 15.718 | ...παράγγελνε στους Τρώες: | «Φέρτε φωτιά, κι ασκώνετε όλοι σας τρανή φωνή στα... |
| Ιλ. 15.723 | ...στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό... |
| Ιλ. 15.726 | ...και μας αναγκαρδιώνει.» | Είπε, κι αυτοί χιμούν με πιότερη πα στους... |
| Ιλ. 15.727 | ...με πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα. | Κι ο Αίαντας, που οι ριξιές τον ζόριζαν,... |
| Ιλ. 15.729 | ...λίγο | στον πάγκο απά τον εφταπίθαμο κι αφήνει την κουβέρτα. | Στάθηκε εκεί... |
| Ιλ. 15.732 | ...την ακούραστη φωτιά που κουβαλούσαν· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε... |