Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.26 | ...κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο... |
| Ιλ. 16.30 | ...μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ... |
| Ιλ. 16.31 | ...να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε! Ποιός κι αργότερα θα ιδεί καλό από σένα, | αν... |
| Ιλ. 16.34 | ...τον αλογόχαρο Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 16.35 | ...σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο σκληρή... |
| Ιλ. 16.42 | ...τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽... |
| Ιλ. 16.43 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα... |
| Ιλ. 16.44 | ...στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε... |
| Ιλ. 16.45 | ...πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 16.51 | ...που τάχα εγώ κατέχω, | μηδέ κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία... |