Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.83 | ...θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή... |
| Ιλ. 16.86 | ...πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου... |
| Ιλ. 16.87 | ...διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος... |
| Ιλ. 16.91 | ...μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο... |
| Ιλ. 16.91 | ...απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο μπροστά, τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.97 | ...και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽ τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.99 | ...του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα εμείς... |
| Ιλ. 16.102 | ...τους κουβέντιαζαν εκείνοι· | κι ο Αίαντας, που οι ριξιές τον ζόριζαν,... |
| Ιλ. 16.103 | ...άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι Τρώες που ερίχναν. | Κι... |
| Ιλ. 16.104 | ...κι οι γαύροι Τρώες που ερίχναν. | Κι ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το... |