Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.740 | ...λίγο τόπο, πλάι στη θάλασσα, κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η... |
| Ιλ. 15.743 | ...ετίναζε το σουβλερό με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα... |
| Ιλ. 16.2 | ...ωριοκούβερτο καράβι γύρα ετούτοι, | κι ωστόσο ο Πάτροκλος εσίμωσε τον... |
| Ιλ. 16.2 | ...ο Πάτροκλος εσίμωσε τον Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια... |
| Ιλ. 16.5 | ...ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον... |
| Ιλ. 16.9 | ...γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.13 | ...τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ... |
| Ιλ. 16.15 | ...Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.19 | ...στα βαθουλά καράβια; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς... |
| Ιλ. 16.26 | ...του Τυδέα, λαβώθη, | από κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος... |