Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 16.57 | ...μου ξεδιάλεξαν των Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό... |
| Ιλ. 16.59 | ...ο γαύρος, | ο γιος του Ατρέα, θαρρείς κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα... |
| Ιλ. 16.61 | ...στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα... |
| Ιλ. 16.63 | ...πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα... |
| Ιλ. 16.65 | ...πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά μου, | κι έμπα στη μάχη, στους πολέμαρχους τους... |
| Ιλ. 16.67 | ...τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα· κι αυτοί στο ακροθαλάσσι, | οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 16.69 | ...εκόλλησαν σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και... |
| Ιλ. 16.76 | ...να διώχνει απ᾽ τους Αργίτες· | κι ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να... |
| Ιλ. 16.78 | ...Τρώες καθώς προστάζει, ο αντίλαλος· κι αυτοί κρατούν τον κάμπο | δικό τους... |
| Ιλ. 16.80 | ...τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι, απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το... |