Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.561 | ...Τελαμώνα: | «Άντρες φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι... |
| Ιλ. 15.562 | ...όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται... |
| Ιλ. 15.564 | ...χάνουνται, μόν᾽ πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και... |
| Ιλ. 15.565 | ...γλιτωμό δε βρίσκουν!» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν... |
| Ιλ. 15.567 | ...τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας... |
| Ιλ. 15.572 | ...από τους Τρώες κανέναν!» | Είπε, κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε, γυρνάει και... |
| Ιλ. 15.573 | ...τού ᾽δωκε, γυρνάει και φεύγει πίσω. | Κι αυτός πηδάει μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.574 | ...προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς... |
| Ιλ. 15.575 | ...Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά... |
| Ιλ. 15.579 | ...και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος χιμίζει απάνω του, σα... |