Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.384 | ...τα κύματα ψηλά σηκώνει ολόρθα· | όμοια κι οι Τρώες απ᾽ το καστρότειχο με άγριον... |
| Ιλ. 15.387 | ...κοντάρια ―από τ᾽ αμάξια | τούτοι, κι εκείνοι στα καράβια τους ανεβασμένοι... |
| Ιλ. 15.388 | ...στα καράβια τους ανεβασμένοι απάνω, | κι είχαν κοντάρια χαλκομύτικα, μακριά... |
| Ιλ. 15.398 | ...τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ... |
| Ιλ. 15.399 | ...δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω,... |
| Ιλ. 15.402 | ...ακράνη σου να σου περνάει την ώρα, | κι εγώ στον Αχιλλέα, στον πόλεμο για να... |
| Ιλ. 15.405 | ...και παίρνει δρόμο τρέχοντας· κι οι Δαναοί κρατιούνταν | στους Τρώες... |
| Ιλ. 15.407 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο μήτε οι... |
| Ιλ. 15.413 | ...η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια κι αυτών μαθές σοζύγιαζε τότε η σφαγή κι... |
| Ιλ. 15.413 | ...κι αυτών μαθές σοζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη. | Κι όπως καθένας σε άλλο... |