Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.243 | ...Απόλλωνας κοντά του εστάθη κι είπε: | «Έχτορα, υγιέ του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 15.250 | ...Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι έκοψε τη θρασεμένη αντρειά... |
| Ιλ. 15.251 | ...έκοψε τη θρασεμένη αντρειά μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον... |
| Ιλ. 15.253 | ...ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή μου.» | Κι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας απηλογιά... |
| Ιλ. 15.260 | ...πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα μιαν... |
| Ιλ. 15.266 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του... |
| Ιλ. 15.267 | ...στις πλάτες του ανεμίζουνται, κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν... |
| Ιλ. 15.270 | ...και πόδια, | τη θεία φωνή ως νογήθη, κι άσκωνε τους Τρώες αμαξολάτες. | Πώς... |
| Ιλ. 15.272 | ...κυνηγούν σκυλιά στο σύλλογγο κι αγριμολόοι ξωτάροι, | κι ο βράχος... |
| Ιλ. 15.273 | ...στο σύλλογγο κι αγριμολόοι ξωτάροι, | κι ο βράχος κρύβοντάς το ο απόγκρεμος... |