Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.200 | ...ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι είπε: | «Της Γης αφέντη... |
| Ιλ. 15.203 | ...αλλάξεις θες; τι οι φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν γνώμη. | Το ξέρεις, πάντα τους... |
| Ιλ. 15.205 | ...συντρέχουν οι Ερινύες.» | Κι ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι... |
| Ιλ. 15.205 | ...ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι απηλογιά τής δίνει: | «Πολύ σωστός... |
| Ιλ. 15.209 | ...οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να... |
| Ιλ. 15.211 | ...αποπαίρνει λόγια. | Μα τώρα εγώ ― κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του... |
| Ιλ. 15.212 | ...άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός... |
| Ιλ. 15.213 | ...σκοπό, στο πείσμα μας, της Αθηνάς κι εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του... |
| Ιλ. 15.215 | ...Τροία να δείξει την απόγκρεμη, κι ουδέ και στους Αργίτες | δόξα τρανή... |
| Ιλ. 15.218 | Αυτά ειπε ο Κοσμοσείστης, κι άφησε τους Αχαιούς κι εχώθη | στα... |