Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.186 | ...κι ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς,... |
| Ιλ. 15.187 | ...τον Κρόνο πού ᾽μαστε, παιδιά της Ρέας κι οι τρεις μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ,... |
| Ιλ. 15.188 | ...Ρέας κι οι τρεις μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης,... |
| Ιλ. 15.191 | ...πέφτει | να μένω εγώ για πάντα, κι έλαχε στον Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο... |
| Ιλ. 15.192 | ...Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος... |
| Ιλ. 15.193 | ...με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ... |
| Ιλ. 15.194 | ...είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το... |
| Ιλ. 15.195 | ...το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό... |
| Ιλ. 15.196 | ...σ᾽ αυτό που τού ᾽χει λάχει. | Κι ουδέ με σκιάζουν οι φοβέρες του, του... |
| Ιλ. 15.200 | ...θέλοντας και μη τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του... |