Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.155 | ...εσταμάτησαν το νεφελοστοιβάχτη· | κι όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε... |
| Ιλ. 15.167 | ...ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με... |
| Ιλ. 15.167 | ...μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 15.168 | ...κι άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την... |
| Ιλ. 15.169 | ...Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην... |
| Ιλ. 15.172 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε... |
| Ιλ. 15.183 | ...τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον... |
| Ιλ. 15.183 | ...του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα ο... |
| Ιλ. 15.184 | ...ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα λόγια... |
| Ιλ. 15.185 | ...τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι... |