Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 15.109 | ...βαστάτε, στον καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε... |
| Ιλ. 15.113 | ...᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά... |
| Ιλ. 15.117 | ...το θάνατο να γδικιωθώ του γιου μου, | κι ακόμα αν είν᾽ γραφτό αστροπέλεκο του... |
| Ιλ. 15.118 | ...να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι στο γαίμα και στη... |
| Ιλ. 15.120 | ...Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς, κι ατός του εφόρεσε τη στραφτερή του... |
| Ιλ. 15.122 | ...Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο τότε, | κι η μάνητά του στους αθάνατους πιο... |
| Ιλ. 15.125 | ...να δράμει στο ξωπόρτι. | Από κεφάλι κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος και... |
| Ιλ. 15.129 | ...πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους... |
| Ιλ. 15.131 | ...ολύμπιο Δία παράτησε πριν λίγην ώρα κι ήρθε; | Γιά θέλεις συφορές αρίφνητες να... |
| Ιλ. 15.133 | ...το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας καίγεται η καρδιά σου, | και σε κακό... |