Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.398 | ...να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε δρυς ψηλούς... |
| Ιλ. 14.400 | ...μανιάζοντας μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή, καθώς... |
| Ιλ. 14.403 | ...το κοντάρι, αντίκρυ ως έστρεφε, κι ανέσφαλτα τον βρήκε | κει που τα δυο... |
| Ιλ. 14.409 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Κι ο μέγας Αίαντας, όπως έφευγεν, ο γιος... |
| Ιλ. 14.411 | ...αντιστύλωναν τα γρήγορα καράβια, | κι ως πολεμούσαν, μες στα πόδια τους... |
| Ιλ. 14.413 | ...του, πλάι στο λαιμό, στο στήθος, | κι η πέτρα ως σβούρα στριφογύριζεν,... |
| Ιλ. 14.418 | ...του τρανού Δία σαν πέφτει· | παρόμοια κι ο Έχτορας σωριάστηκε μεμιάς στη σκόνη... |
| Ιλ. 14.421 | ...γύρα του τα ολόχαλκα άρματά του. | Κι οι γιοι των Αχαιών εχύθηκαν με... |
| Ιλ. 14.422 | ...θαρρώντας | θα τον τραβήξουν πίσω, κι έριχναν χαλάζι τα κοντάρια. | Μα μήτε... |
| Ιλ. 14.425 | ...γύρα | και στάθηκαν, ο θείος ο Αγήνορας κι ο Σαρπηδόνας, ρήγας | των Λυκιωτών,... |