Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.308 | ...της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να... |
| Ιλ. 14.308 | ...ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα... |
| Ιλ. 14.313 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, για πέρα εκεί κι αργότερα μπορείς να ξεκινήσεις· | μόν᾽... |
| Ιλ. 14.326 | ...δικό μου γιο αντρειωμένο· | κι ουδέ τη ρήγισσα τη Δήμητρα την... |
| Ιλ. 14.328 | ...γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι... |
| Ιλ. 14.329 | ...κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με... |
| Ιλ. 14.337 | ...αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια θέλεις, | έχεις θαρρώ... |
| Ιλ. 14.345 | ...το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να διαπερνάει... |
| Ιλ. 14.347 | ...του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο... |
| Ιλ. 14.351 | ...κρυμμένοι, | χρυσό, πανώριο, κι αργοστάλαζε στραφταλιστή η δροσιά... |