Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.172 | ...η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 2.180 | ...γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι... |
| Ιλ. 2.180 | ...κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα δρεπανόγυρτα... |
| Ιλ. 2.182 | ...σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς... |
| Ιλ. 2.183 | ...τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης,... |
| Ιλ. 2.186 | ...παλιό, ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των... |
| Ιλ. 2.188 | ...των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα... |
| Ιλ. 2.188 | ...ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό... |
| Ιλ. 2.197 | ...ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει.» | Μ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 2.201 | ...πιο πάνω σου. Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη... |