Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.202 | ...πάνω σου. Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε... |
| Ιλ. 2.207 | ...ασκέρι μέσα εδιάβαινε προστάζοντας, κι εκείνοι | ξανά στη μάζωξη από τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.220 | ...όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί... |
| Ιλ. 2.221 | ...μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά... |
| Ιλ. 2.223 | ...μαζί του | οι άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν Αργίτες. Τότε εκείνος | με... |
| Ιλ. 2.229 | ...σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που... |
| Ιλ. 2.233 | ...νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό... |
| Ιλ. 2.236 | ...πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽... |
| Ιλ. 2.246 | ...εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα... |
| Ιλ. 2.249 | ...όσους | τους γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το... |