Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.256 | ...του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά, κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και δε... |
| Ιλ. 2.260 | ...ώμους της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με... |
| Ιλ. 2.263 | ...πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη... |
| Ιλ. 2.266 | ...και στους ώμους | με το ραβδί, κι αυτός ελύγισε, τα κλάματα τον... |
| Ιλ. 2.267 | ...η σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 2.270 | ...τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας... |
| Ιλ. 2.270 | ...όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι... |
| Ιλ. 2.271 | ...κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Ιλ. 2.278 | Έτσι έλεαν, κι ο Οδυσσέας σηκώθηκεν ο... |
| Ιλ. 2.283 | ...τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |