Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.209 | ...ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να σμίξουν, | σ᾽ αγάπη λέω θα... |
| Ιλ. 14.210 | ...θα μ᾽ έχουν πάντα τους και σε τιμή κι οι δυο τους.» | Τότε η Αφροδίτη η... |
| Ιλ. 14.211 | ...Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει... |
| Ιλ. 14.212 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη... |
| Ιλ. 14.215 | ...πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι απάνω του τα μάγια εσμίγαν... |
| Ιλ. 14.216 | ...απάνω του τα μάγια εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της... |
| Ιλ. 14.216 | ...αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και το ξελόγιασμα, που... |
| Ιλ. 14.218 | ...που πλάνεψε και μυαλωμένο ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια της το απίθωσε,... |
| Ιλ. 14.222 | ...᾽χεις μες στο νου σου.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα... |
| Ιλ. 14.223 | ...εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα αφέντρα, | κι ως χαμογέλασε, στον κόρφο της το... |