Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.253 | ...Δία τα φρένα και τον κοίμισα· κι εσύ κακιά εσοφίστης | δουλειά του γιου... |
| Ιλ. 14.254 | ...κακιά εσοφίστης | δουλειά του γιου του, κι άγριο σίφουνα στη θάλασσα του... |
| Ιλ. 14.256 | ...απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι... |
| Ιλ. 14.257 | ...Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς μες στο παλάτι του... |
| Ιλ. 14.258 | ...ωστόσο | ζητούσε εμένα χώρια· κι άφαντο θα μ᾽ έριχνε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 14.259 | ...αν δε με γλίτωνε, που όλους, θεούς κι ανθρώπους, | δαμάζει. Αυτή με δέχτη, ως... |
| Ιλ. 14.260 | ...Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας, και θυμωμένος, | κρατήθη,... |
| Ιλ. 14.263 | ...η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Ύπνε, όλα τούτα εσύ στα φρένα... |
| Ιλ. 14.270 | ...μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 14.270 | ...ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ομπρός,... |