Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.102 | ...πώς να φύγουνε τη μάχη απαρατώντας· | κι έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε, των... |
| Ιλ. 14.103 | ...θα μας ρήμαζε, των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του... |
| Ιλ. 14.103 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη κι είπε: | «Πολύ, Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος... |
| Ιλ. 14.104 | ...Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ απ᾽... |
| Ιλ. 14.108 | ...νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 14.113 | ...σας ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω... |
| Ιλ. 14.115 | ...Πορθέας υγιούς εγέννησε δίχως ψεγάδι, κι όλοι | στην Καλυδώνα την απόγκρεμη... |
| Ιλ. 14.119 | ...και καλύτερο, του κύρη μου τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου... |
| Ιλ. 14.120 | ...στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια κόρη... |
| Ιλ. 14.121 | ...κόρη του Άδραστου παντρεύτηκε κι αρχοντεμένα εζούσε | σε πλούσιο σπίτι·... |