Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.123 | ...σταροχώραφα δικά του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα... |
| Ιλ. 14.124 | ...χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος αρνοκάτσικα, και... |
| Ιλ. 14.129 | ...μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να... |
| Ιλ. 14.133 | ...και στ᾽ άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν... |
| Ιλ. 14.134 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν, κι ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 14.134 | ...συνάκουσαν το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν, κι ο Αγαμέμνονας τραβούσε ομπρός ο... |
| Ιλ. 14.135 | ...τραβούσε ομπρός ο ρήγας. | Κι ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε... |
| Ιλ. 14.136 | ...ψηλάθε· | γερόντου θώρι επήρε κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί τους, | το... |
| Ιλ. 14.136 | ...θώρι επήρε κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί χέρι του... |
| Ιλ. 14.142 | ...έχει― | που το κακό να πέσει απάνω του κι απ᾽ το θεό να τό ᾽βρει! | Μα εσένα... |