Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 14.50 | ...ο Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν... |
| Ιλ. 14.51 | ...τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων... |
| Ιλ. 14.53 | ...που λες τα βλέπουμε μπροστά μας όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν... |
| Ιλ. 14.57 | ...θά ᾽στεκε σε μας και στ᾽ άρμενά μας. | Κι αυτοί με πείσμα τώρα αλάγιαστο μπρος... |
| Ιλ. 14.64 | ...πόλεμο να κάνει ο λαβωμένος.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά... |
| Ιλ. 14.66 | ...στων καραβιών τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και... |
| Ιλ. 14.90 | ...μην τύχει και το λόγο σου κι άλλος γρικήσει Αργίτης, | λόγο, που... |
| Ιλ. 14.97 | ...στο κύμα, | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος κι η χλαλοή· δε φτάνει | που οι Τρώες... |
| Ιλ. 14.98 | ...οι Τρώες νικούνε; να τους κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι εμάς να μας... |
| Ιλ. 14.99 | ...τους κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός;... |