Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 13.632 | ...πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα... |
| Ιλ. 13.632 | ...τους άλλους, | θεούς κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα από σένα... |
| Ιλ. 13.634 | ...Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού... |
| Ιλ. 13.638 | ...τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να... |
| Ιλ. 13.639 | ...ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες... |
| Ιλ. 13.641 | ...τ᾽ άρματα τα αιματωμένα γδύνει, | κι ως ο άψεγος Μενέλαος τά ᾽δωκε στους... |
| Ιλ. 13.644 | ...χιμάει· στην Τροία τον κύρη του, κι αυτός να πολεμήσει, | είχε ακλουθήξει,... |
| Ιλ. 13.648 | ...δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει στους συντρόφους του,... |
| Ιλ. 13.653 | ...τη φούσκα του τρυπώντας, η σαγίτα. | Κι όπως σωριάστη εκεί, εξεψύχησε, στων... |
| Ιλ. 13.654 | ...στων ακριβών συντρόφων | τα χέρια μέσα· κι έτσι εκείτουνταν στη γη, καθώς... |