Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 2.88 | ...σμάρια μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽... |
| Ιλ. 2.90 | ...πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια... |
| Ιλ. 2.91 | ...κει δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς... |
| Ιλ. 2.93 | ...το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του... |
| Ιλ. 2.94 | ...Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε· κι εκείνοι εμαζευόνταν. | Κουφοτρικύμιζεν... |
| Ιλ. 2.95 | ...η σύναξη, κι ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης,... |
| Ιλ. 2.96 | ...ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε... |
| Ιλ. 2.99 | ...πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε ο... |
| Ιλ. 2.103 | ...κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του... |
| Ιλ. 2.104 | ...το εχάρισε, του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον... |